1
00:00:00,959 --> 00:00:03,249
ANNONCEUR :
Précédemment dans Genius.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,173
MME. MELBA : C'était juste
comme ça avec ta femme.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,801
Pauvre Barbara. Bénis son âme.

4
00:00:05,797 --> 00:00:07,467
CL : Mon passé ne l'est pas
ça n'a rien à voir avec toi.

5
00:00:07,466 --> 00:00:08,836
MME. MELBA : Vous
a eu des relations avec un.

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,512
CL : Ferme-la, ferme ta gueule.
Ferme ta bouche, dis-je.

7
00:00:10,511 --> 00:00:11,551
MME. MELBA : Tu es avec...

8
00:00:11,553 --> 00:00:12,893
(claque)

9
00:00:12,888 --> 00:00:14,098
ARETHA : Ils ont mis un
couronne sur ma tête,

10
00:00:14,097 --> 00:00:15,467
et il m'a frappé au visage.

11
00:00:15,474 --> 00:00:16,894
TED : Ne laisse pas cette reine
des trucs vous montent à la tête.

12
00:00:16,892 --> 00:00:17,812
ARETHA : Je vais laisser
ce truc de reine va partout

13
00:00:17,809 --> 00:00:19,059
Je le veux.

14
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
CL : Vous devez
éloigne-toi de lui, bébé.

15
00:00:20,771 --> 00:00:22,651
Il vous entraîne vers le bas.

16
00:00:22,648 --> 00:00:24,228
ERMA : Tu sais que j'avais
six singles sur Epic et

17
00:00:24,233 --> 00:00:25,613
aucun n’est répertorié.

18
00:00:25,609 --> 00:00:27,189
Parfois je te regarde.

19
00:00:27,194 --> 00:00:29,034
Ai-je au moins une chance ?

20
00:00:29,029 --> 00:00:31,069
MAN (à la télé) : Aujourd'hui marqué
le quatrième jour de pillage et

21
00:00:31,073 --> 00:00:32,413
incendie criminel à Détroit.

22
00:00:33,075 --> 00:00:34,615
ROI : Ils ont dit
moi la meilleure façon d'élever

23
00:00:34,618 --> 00:00:36,408
l'argent est à garder
concerts-bénéfice.

24
00:00:36,411 --> 00:00:38,121
ARETHA : J'aimerais rejoindre
votre tournée, Dr King.

25
00:00:38,830 --> 00:00:40,170
ROI : Et nous
j'adore t'avoir.

26
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
FEMME : Qu’est-ce que tu veux dire, toi
avez-vous laissé votre bébé à la maison ?

27
00:00:42,125 --> 00:00:44,085
À qui tu dis son
Papa l'était encore ?

28
00:00:44,086 --> 00:00:45,376
FEMME : J'ai connu ta mère.

29
00:00:45,379 --> 00:00:47,629
Elle avait le même
brille que tu as.

30
00:00:48,131 --> 00:00:49,631
ARETHA : Je ne pense pas
Maman serait fière de moi

31
00:00:49,633 --> 00:00:51,013
avoir un bébé.

32
00:00:51,009 --> 00:00:52,509
FEMME : Si votre
maman était là,

33
00:00:52,511 --> 00:00:54,431
ce bébé ne le ferait pas
sont arrivés.

34
00:00:54,429 --> 00:00:56,559
ROI : Chaque fois que je parle
sur la liberté de notre peuple,

35
00:00:56,556 --> 00:00:59,476
je parle aussi de liberté
de l'esprit, la liberté personnelle.

36
00:01:00,852 --> 00:01:02,232
KENNEDY (à la télé) :
Martin Luther King était

37
00:01:02,229 --> 00:01:03,979
abattu et a été tué
ce soir à Memphis.

38
00:01:03,981 --> 00:01:05,821
(le public de la télévision halète)

39
00:01:06,567 --> 00:01:09,607
(musique accélérée)

40
00:01:10,070 --> 00:01:12,240
ANNONCEUR (sur PA) :
Ici, elle est la reine du

41
00:01:12,239 --> 00:01:13,739
rythme et blues
Aretha Franklin !

42
00:01:15,033 --> 00:01:18,753
♪ Je ne peux pas
n'obtiens aucune satisfaction, ♪

43
00:01:19,788 --> 00:01:23,578
♪ Je ne peux pas
je n'obtiens aucune satisfaction ♪

44
00:01:24,084 --> 00:01:26,214
♪ Et j'essaye,
Je te dis que j'essaye ♪

45
00:01:26,211 --> 00:01:27,421
♪ Croyez-moi, j'essaye ♪

46
00:01:27,421 --> 00:01:28,841
♪ J'ai bien sûr essayé ♪

47
00:01:28,839 --> 00:01:30,339
♪ Je n'arrive pas à obtenir non, ♪

48
00:01:30,340 --> 00:01:31,760
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪

49
00:01:31,758 --> 00:01:33,178
♪ Je n'arrive pas à obtenir non ♪

50
00:01:34,970 --> 00:01:36,720
♪ Quand je suis
je conduis ma voiture, ♪

51
00:01:36,722 --> 00:01:39,022
♪ Et l'homme
passe à la radio ♪

52
00:01:39,433 --> 00:01:41,773
♪ Il me le dit
de plus en plus sur ♪

53
00:01:41,768 --> 00:01:43,648
♪ Quelques informations inutiles ♪

54
00:01:44,021 --> 00:01:46,361
♪ C'est censé
enflamme mon imagination ♪

55
00:01:46,356 --> 00:01:47,566
♪ Je n'arrive pas à obtenir non, ♪

56
00:01:48,859 --> 00:01:50,029
♪ Oh, non, non, non, ♪

57
00:01:50,402 --> 00:01:52,572
♪ Hé, hé, hé ♪

58
00:01:53,572 --> 00:01:54,992
♪ Oh, c'est ce que je dis ♪

59
00:01:55,324 --> 00:01:56,624
♪ Oui, c'est vrai ♪

60
00:01:56,616 --> 00:01:58,536
♪ Hé hé, ouais ♪

61
00:01:58,535 --> 00:02:00,495
♪ Oh, c'est ce que je dis ♪

62
00:02:00,495 --> 00:02:02,035
♪ Effectivement ♪

63
00:02:02,039 --> 00:02:06,339
♪ Je te dis que je ne peux pas
n'obtiens aucune satisfaction, ♪

64
00:02:07,294 --> 00:02:10,964
♪ Je n'arrive pas à comprendre
aucune satisfaction ♪

65
00:02:11,673 --> 00:02:13,723
♪ Et j'essaye,
Je te dis que j'essaie
♪

66
00:02:13,717 --> 00:02:16,257
♪ Croyez-moi, j'essaye
J'ai bien sûr essayé ♪

67
00:02:16,261 --> 00:02:17,761
♪ Je n'arrive pas à obtenir non, ♪

68
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
♪ Je n'arrive pas à obtenir non ♪

69
00:02:21,933 --> 00:02:24,353
♪ Eh bien, je ne le fais pas
je sais ce que je peux faire ♪

70
00:02:24,353 --> 00:02:26,613
♪ Quand je viens
je ne peux pas faire plus ♪

71
00:02:27,022 --> 00:02:29,612
♪ Chaque chose est nouvelle
et différent j'essaye ♪

72
00:02:29,608 --> 00:02:31,898
♪ Il semble que ce soit le cas
être un gros ennuyeux ♪

73
00:02:32,194 --> 00:02:33,904
♪ Je n'arrive pas à obtenir non ♪

74
00:02:33,904 --> 00:02:35,454
♪ Oh, non-non-non ♪

75
00:02:36,490 --> 00:02:39,080
♪ Hé, ouais-ouais-hé ♪

76
00:02:39,076 --> 00:02:40,696
♪ Oh, bébé,
c'est ce que je dis ♪

77
00:02:40,702 --> 00:02:41,912
♪ J'ai dit que j'en avais marre ♪

78
00:02:41,912 --> 00:02:43,542
♪ Hé-ouais-ouais ♪

79
00:02:43,538 --> 00:02:45,578
♪ Oh, c'est ce que je dis ♪

80
00:02:45,582 --> 00:02:46,832
♪ Oui, c'est vrai ♪

81
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
♪ Je n'arrive pas à m'avoir
aucune satisfaction ♪

82
00:02:48,752 --> 00:02:50,752
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu
réaction sociale ♪

83
00:02:51,421 --> 00:02:52,961
♪ Ouais, ouais ♪

84
00:02:53,882 --> 00:02:55,632
♪ Ohh-ah-ouais ♪

85
00:02:56,510 --> 00:02:59,140
♪ Hé, je n'arrive pas à comprendre
aucune satisfaction ♪

86
00:02:59,137 --> 00:03:01,387
♪ J'ai besoin d'une réaction sociale ♪

87
00:03:01,390 --> 00:03:03,810
♪ Ouais-ouais ♪

88
00:03:03,809 --> 00:03:06,189
♪ Ohh-ah-ouais ♪ ♪

89
00:03:10,691 --> 00:03:14,491
(applaudissements du public)

90
00:03:14,486 --> 00:03:17,486
ARETHA (par PA) : Merci.
Merci beaucoup.

91
00:03:18,156 --> 00:03:20,696
Merci.
Merci beaucoup.

92
00:03:21,118 --> 00:03:22,828
PUBLIC : Aretha !

93
00:03:22,828 --> 00:03:24,328
ARETHA : Waouh,
mais c'était sauvage.

94
00:03:24,329 --> 00:03:26,369
TED : Les Blancs vous aiment ?
C'est un tout nouveau niveau.

95
00:03:26,373 --> 00:03:28,713
ARETHA : Oui, ça l'est.
Prenons cette merde dans le monde entier.

96
00:03:28,708 --> 00:03:30,208
RUTH : Eh bien, c'est drôle
tu devrais le mentionner.

97
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
Un journaliste
m'a contacté plus tôt.

98
00:03:32,129 --> 00:03:34,549
Il veut faire une histoire sur
chanteurs noirs à propos du son

99
00:03:34,548 --> 00:03:36,468
d'âme et tu en es un
des gens qu'il veut

100
00:03:36,466 --> 00:03:37,506
à qui parler.

101
00:03:37,509 --> 00:03:38,549
ARETHA : Maintenant, qui
est-ce qu'il écrit pour ?

102
00:03:38,552 --> 00:03:40,352
RUTH : Time Magazine.

103
00:03:41,054 --> 00:03:42,314
C'est international.

104
00:03:42,305 --> 00:03:43,715
Vos frais de concert
vont monter.

105
00:03:43,723 --> 00:03:45,643
Maintenant, ils veulent faire un
une petite interview.

106
00:03:45,642 --> 00:03:46,562
TED : Combien peu ?

107
00:03:46,560 --> 00:03:48,060
RUTH : Une demi-page.

108
00:03:48,061 --> 00:03:49,601
ARETHA : Eh bien, ils pourraient
il faut plus que ça.

109
00:03:49,604 --> 00:03:50,814
RUTH : Oh oui, ils le feront.

110
00:03:50,814 --> 00:03:52,114
ERMA : Allez, Reine.
Dis-lui !

111
00:03:52,107 --> 00:03:54,277
RUTH : Très bien,
Erma, merci.

112
00:03:54,860 --> 00:03:56,820
ERMA : De rien.

113
00:04:02,409 --> 00:04:08,329
(une musique à thème joue)

114
00:04:30,145 --> 00:04:35,475
♪ ♪

115
00:04:48,997 --> 00:04:50,917
JOURNALISTE : Merci,
Mme Franklin, pour avoir donné à notre

116
00:04:50,916 --> 00:04:53,496
Lecteurs de temps un
regardez comment vous réalisez les hits.

117
00:04:53,502 --> 00:04:55,592
ARETHA : Euh. On y va.

118
00:04:56,963 --> 00:05:01,183
♪ ♪

119
00:05:08,600 --> 00:05:10,690
♪ Billy Ray était un
fils du pasteur ♪

120
00:05:11,186 --> 00:05:13,646
♪ Et quand son papa le voulait
visite, il viendrait avec moi ♪

121
00:05:14,981 --> 00:05:18,191
♪ Quand ils se sont rassemblés
le salon parle ♪

122
00:05:18,193 --> 00:05:20,323
♪ C'est à ce moment-là que Billy
ça me ferait marcher ♪

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,911
♪ À travers le jardin
nous allions marcher ♪

124
00:05:24,616 --> 00:05:26,656
♪ Alors il regarderait
dans mes yeux ♪

125
00:05:27,494 --> 00:05:30,124
Dieu sait, à ma grande surprise ♪

126
00:05:30,789 --> 00:05:33,579
♪ Le seul qui
pourrais jamais m'atteindre ♪

127
00:05:33,583 --> 00:05:35,593
♪ Était le fils
d'un pasteur ♪

128
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
♪ Le seul garçon qui
pourrais jamais m'apprendre ♪

129
00:05:38,839 --> 00:05:41,129
♪ Était le fils
d'un pasteur ♪

130
00:05:41,132 --> 00:05:42,262
♪ Oui, il l'était, ♪

131
00:05:42,259 --> 00:05:43,549
♪ Alléluia ♪

132
00:05:43,552 --> 00:05:44,592
♪ Il l'était, ♪

133
00:05:44,594 --> 00:05:45,604
♪ Alléluia ♪

134
00:05:45,595 --> 00:05:47,595
♪ Ooh, oui, il l'était ♪

135
00:05:47,597 --> 00:05:49,717
♪ Alléluia ♪

136
00:05:55,272 --> 00:05:58,652
♪ Je suis bien
ce n'est pas toujours facile ♪

137
00:05:58,650 --> 00:06:00,690
♪ Peu importe
combien j'essaie ♪

138
00:06:01,403 --> 00:06:03,823
♪ Quand il a commencé
tu me parles gentiment ♪

139
00:06:04,531 --> 00:06:06,871
♪ Il s'embrasserait et me le dirait
"Tout va bien" ♪

140
00:06:06,867 --> 00:06:08,237
♪ Chausse-le-moi ♪

141
00:06:08,243 --> 00:06:09,833
♪ "Bébé, bébé
tout va bien" ♪

142
00:06:09,828 --> 00:06:11,198
♪ Ah, mets-le-moi ♪

143
00:06:11,204 --> 00:06:13,714
♪ Puis-je me faufiler
encore absent ce soir ? ♪

144
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
♪ Le seul qui
pourrais jamais m'atteindre ♪

145
00:06:16,668 --> 00:06:18,418
♪ Était le fils
d'un pasteur ♪

146
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
♪ je te le dis
c'est le seul garçon ♪

147
00:06:20,797 --> 00:06:22,797
♪ Qui pourrait m'apprendre ♪

148
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
♪ Était le fils
d'un pasteur ♪

149
00:06:24,759 --> 00:06:27,049
♪ Oui, il l'était, ouais, il l'était, ♪

150
00:06:28,013 --> 00:06:31,473
♪ Ooh, oui, il l'était ♪

151
00:06:36,438 --> 00:06:41,608
♪ Comme je me souviens bien ♪

152
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
♪ Le regard qui
c'était dans ses yeux ♪

153
00:06:51,620 --> 00:06:54,580
♪ Voler des baisers
de ma part ♪

154
00:06:58,168 --> 00:07:00,378
♪ Prendre le temps de gagner du temps ♪

155
00:07:02,005 --> 00:07:05,045
♪ Dis-moi ça
il est tout à moi ♪

156
00:07:07,761 --> 00:07:11,351
♪ Apprendre de chacun
les autres savent ♪

157
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
♪ Je regarde pour voir comment
beaucoup nous avons grandi et ♪

158
00:07:16,269 --> 00:07:18,689
♪ Le seul garçon qui
pourrais jamais m'atteindre ♪

159
00:07:19,522 --> 00:07:20,902
♪
Fils d'un pasteur ♪

160
00:07:21,524 --> 00:07:24,614
♪ C'est le seul garçon qui
pourrais jamais m'apprendre ♪♪

161
00:07:27,614 --> 00:07:29,034
(la musique s'arrête)

162
00:07:29,032 --> 00:07:30,532
JOURNALISTE : J'espère que vous êtes
j'ai hâte de dépenser

163
00:07:30,533 --> 00:07:32,413
plus de temps avec moi.

164
00:07:32,410 --> 00:07:34,160
Je viens de raccrocher le téléphone
avec mon patron et le

165
00:07:34,162 --> 00:07:36,252
la bannière va lire,
«Le son de l'âme».

166
00:07:36,873 --> 00:07:39,003
Ils veulent ta photo
sur la couverture parce qu'ils

167
00:07:39,000 --> 00:07:41,840
je veux que toute l'histoire
être principalement autour de vous.

168
00:07:42,921 --> 00:07:44,211
RUTH : C'est quoi
Je parle de,

169
00:07:44,214 --> 00:07:46,014
un article complet, Aretha.

170
00:07:46,007 --> 00:07:48,387
ARETHA : C'est beaucoup de
les gens qui lisent sur moi.

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,835
TED : Tu n'es pas qu'une partie
du son de l'âme;

172
00:07:49,844 --> 00:07:52,854
tu es le son de l'âme.

173
00:07:53,390 --> 00:07:54,970
RUTH : Félicitations.

174
00:07:54,974 --> 00:07:56,144
ARETHA : Dieu.

175
00:08:02,524 --> 00:08:06,154
CL : Alors, prenez la parole, Sa parole,

176
00:08:06,903 --> 00:08:08,743
et tu le laisses
remplissez votre journée.

177
00:08:08,738 --> 00:08:10,318
Remplissez chacune de vos pensées.

178
00:08:10,323 --> 00:08:11,913
HOMME : Prêchez-le,
Révérend Franklin.

179
00:08:11,908 --> 00:08:13,158
CL : Vous ne l'êtes pas tous
m'écouter.

180
00:08:13,159 --> 00:08:15,249
FEMME : Oh amen,
ouais, ouais, ouais.

181
00:08:15,620 --> 00:08:17,910
CL : J'ai dit laisse tomber
remplissez chacune de vos pensées.

182
00:08:18,164 --> 00:08:20,544
Remplissez chacune de vos actions ainsi
tu es comme la main droite

183
00:08:20,542 --> 00:08:22,212
de sa puissante épée de justice.

184
00:08:23,044 --> 00:08:24,634
Puis-je obtenir un amen ?

185
00:08:24,629 --> 00:08:27,009
CONGRÉGATION : Amen.
BARBARA : Amen.

186
00:08:27,006 --> 00:08:28,796
CL : Amen, amen.

187
00:08:28,800 --> 00:08:30,930
CONGRÉGATION : Amen.
Allez maintenant.

188
00:08:30,927 --> 00:08:32,757
CL : Mes frères et sœurs,

189
00:08:32,762 --> 00:08:35,432
J'aimerais que tu sois la bienvenue
ma dévouée épouse, Barbara,

190
00:08:35,432 --> 00:08:36,932
qui nous conduira en chant.

191
00:08:36,933 --> 00:08:38,943
BARBARA : Amen.

192
00:08:44,190 --> 00:08:46,530
♪ O Seigneur mon Dieu, ♪

193
00:08:48,528 --> 00:08:51,568
♪ Quand je suis vraiment émerveillé. ♪

194
00:08:52,824 --> 00:08:58,374
♪ Considérez tous les mondes
Tes mains ont fait. ♪

195
00:09:01,332 --> 00:09:03,882
♪ Je vois les étoiles, ♪

196
00:09:05,712 --> 00:09:08,672
♪ J'entends le tonnerre qui roule. ♪

197
00:09:10,050 --> 00:09:15,350
♪ Ta puissance partout
l'univers affiché. ♪

198
00:09:18,349 --> 00:09:21,689
♪ Alors mon âme chante, ♪

199
00:09:22,062 --> 00:09:24,982
♪ Mon Dieu Sauveur, à Toi. ♪

200
00:09:25,482 --> 00:09:27,482
♪ Dieu Sauveur, à Toi. ♪

201
00:09:27,484 --> 00:09:31,034
♪ Comme tu es grand,
Comme tu es grand. ♪

202
00:09:31,029 --> 00:09:33,659
♪ Oh, comme tu es grand. ♪

203
00:09:35,533 --> 00:09:41,413
♪ Alors mon âme chante,
Mon Dieu Sauveur, à Toi. ♪

204
00:09:42,207 --> 00:09:44,537
Dieu Sauveur, à Toi.
♪

205
00:09:44,542 --> 00:09:48,052
♪ Comme tu es grand, ♪

206
00:09:48,755 --> 00:09:54,885
♪ Comme tu es grand ! ♪♪

207
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
CL : Oui !

208
00:09:57,972 --> 00:09:59,562
FEMME : Amen.

209
00:09:59,557 --> 00:10:01,097
Oui, Barbara.

210
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
BARBARA : Amen, amen.

211
00:10:07,107 --> 00:10:08,777
(bavardage qui se chevauche)

212
00:10:08,775 --> 00:10:11,185
FEMME : Révérend Franklin,
vous donnez un très beau sermon.

213
00:10:11,194 --> 00:10:12,654
FEMME : Mon passage préféré,

214
00:10:12,654 --> 00:10:16,624
"Nous sommes une race fière qui
il n'est pas nécessaire de s'incliner devant aucune âme. »

215
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
FEMME : Est-ce qu'elle lui chante ?

216
00:10:19,285 --> 00:10:21,445
FEMME : Mettre mon cœur
course, révérend, pour la justice.

217
00:10:21,454 --> 00:10:23,214
CL : Amen.

218
00:10:23,206 --> 00:10:25,166
FEMME : Merci, révérend.

219
00:10:29,504 --> 00:10:31,634
FEMME : Et toi aussi
Vous avez déjà choisi des noms ?

220
00:10:32,048 --> 00:10:34,178
BARBARA : Si c'est un garçon
nous l'appellerons Clarence

221
00:10:34,467 --> 00:10:35,757
après le révérend, bien sûr.

222
00:10:35,760 --> 00:10:38,010
FEMME : Et si c'est une fille ?

223
00:10:38,012 --> 00:10:40,102
BARBARA : Aretha.
C'est un nom de famille.

224
00:10:40,515 --> 00:10:42,765
FEMME : Oh, magnifique.

225
00:10:43,768 --> 00:10:46,268
Mme FRANKLIN : C'était
un bon sermon, mon fils.

226
00:10:47,021 --> 00:10:48,111
CL : Merci, maman.

227
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Où sont Erma et Cécil ?

228
00:10:49,566 --> 00:10:51,226
Mme FRANKLIN : Je ne pouvais pas
sortez-les de la salle de jeux

229
00:10:51,234 --> 00:10:53,284
avec sœur Margaret
et leurs tambourins.

230
00:10:53,611 --> 00:10:54,571
CL :
Au plaisir de vous rencontrer.

231
00:10:54,571 --> 00:10:55,661
LE ROI : De même.

232
00:10:55,655 --> 00:10:56,985
Tu devrais être très
fier de ton fils.

233
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
LE PÈRE : Nous le sommes effectivement.

234
00:10:58,199 --> 00:10:59,699
BARBARA : Je me demande
qui est cet homme.

235
00:10:59,701 --> 00:11:01,541
J'ai un joli costume.

236
00:11:01,536 --> 00:11:02,866
ROI :
Nous vous contacterons, révérend.

237
00:11:02,871 --> 00:11:04,461
CL : Merci.

238
00:11:04,998 --> 00:11:07,878
BARBARA : On se sent presque aussi
tranquille avec eux deux endormis.

239
00:11:07,876 --> 00:11:08,956
CL : Ça va
devenir assez bruyant quand le

240
00:11:08,960 --> 00:11:10,460
un nouveau arrive.

241
00:11:10,461 --> 00:11:11,751
BARBARA : Je ne peux pas attendre.

242
00:11:11,754 --> 00:11:14,134
CL : Moi non plus.

243
00:11:14,132 --> 00:11:16,512
Qu'en penses-tu
à propos de mon sermon ?

244
00:11:16,509 --> 00:11:18,089
BARBARA : Je
j'ai particulièrement apprécié le

245
00:11:18,094 --> 00:11:20,354
Psaume 62 : 5 à 6 passages.

246
00:11:20,346 --> 00:11:24,346
"Dieu seul est le puissant
le rocher qui me protège.

247
00:11:24,350 --> 00:11:26,350
Il est la forteresse
où je me sens en sécurité."

248
00:11:27,854 --> 00:11:30,574
CL : Cela complète
mon thème de l’autonomie.

249
00:11:30,565 --> 00:11:32,815
BARBARA : Magnifiquement.

250
00:11:32,817 --> 00:11:35,397
CL : Et j'apprécie
tu choisis cet hymne,

251
00:11:35,403 --> 00:11:38,703
bien que dans mon esprit
Je pense que tu aurais dû

252
00:11:38,698 --> 00:11:40,368
chanté un autre couplet.

253
00:11:43,161 --> 00:11:45,661
BARBARA : Alors, tu vas
dis-moi qui est l'homme dans le

254
00:11:45,663 --> 00:11:47,673
le joli costume était ou toi
ça va me faire réfléchir ?

255
00:11:47,665 --> 00:11:49,575
Il vient de la radio ?

256
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
CL : Euh, non.

257
00:11:50,793 --> 00:11:53,003
Tu l'es, tu n'es pas
je vais croire ça,

258
00:11:53,004 --> 00:11:55,884
mais il venait de
NAACP de Nashville.

259
00:11:55,882 --> 00:11:58,052
BARBARA : Était-il perdu ?

260
00:11:58,051 --> 00:11:59,841
CL : C'est ce que je pensais.

261
00:11:59,844 --> 00:12:01,854
Mais dans deux semaines
ils veulent que je descende et

262
00:12:01,846 --> 00:12:03,596
parler au conseil de direction.

263
00:12:03,598 --> 00:12:05,638
Ils pensent que je peux être un
voix pour notre peuple.

264
00:12:05,642 --> 00:12:08,192
BARBARA : Oh, chérie,
Je suis si fier de toi.

265
00:12:08,770 --> 00:12:09,810
C'est merveilleux.

266
00:12:09,812 --> 00:12:11,902
CL : Merci, bébé.

267
00:12:11,898 --> 00:12:14,608
Qu'est-ce que tu recherches ?

268
00:12:14,609 --> 00:12:16,859
Qu'est-ce qui t'inquiète ?

269
00:12:16,861 --> 00:12:19,321
BARBARA : Je viens, juste
je ne voudrais pas que le monde le fasse

270
00:12:19,322 --> 00:12:21,372
t'éloigne trop de nous.

271
00:12:21,366 --> 00:12:22,776
CL : Tu n’as pas
s'inquiéter de ça.

272
00:12:22,784 --> 00:12:25,874
En plus, je leur ai dit que
Je viens seulement si c'est

273
00:12:25,870 --> 00:12:27,750
nous deux.

274
00:12:27,747 --> 00:12:30,417
Je leur ai dit d'en trouver
un hébergement à un prix très

275
00:12:30,416 --> 00:12:32,206
bel établissement à proximité.

276
00:12:32,210 --> 00:12:35,260
BARBARA : Qu'est-ce qui
Je fais à Nashville ?

277
00:12:35,755 --> 00:12:38,465
CL : Nous sommes une équipe.

278
00:12:39,384 --> 00:12:43,304
C'est une épouse au caractère noble
vaut bien plus que des rubis,

279
00:12:45,974 --> 00:12:48,944
mais de bonnes choses
viennent pour nous, Barbara.

280
00:12:49,894 --> 00:12:52,064
Ça aussi.

281
00:13:00,655 --> 00:13:03,735
TED : À vous sur la couverture
là où vous appartenez.

282
00:13:04,117 --> 00:13:06,037
ARETHA : Je continue
Je ne peux pas le croire.

283
00:13:06,035 --> 00:13:07,825
RUTH : Maintenant, rappelez-vous que c'est
pas Jet ou Ebony donc ils sont

284
00:13:07,829 --> 00:13:09,459
je ne vais pas demander
questions de softball.

285
00:13:09,455 --> 00:13:11,535
Time Magazine va
demandez ce qu'ils veulent demander.

286
00:13:11,541 --> 00:13:13,131
TED : Ne t'inquiète pas, Ruth,
tu vas tout avoir

287
00:13:13,126 --> 00:13:14,706
les bonnes réponses.

288
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
Écoute, bébé, tu le mérites.

289
00:13:16,170 --> 00:13:18,340
Tu as plus de succès dans le top 10
que n'importe quel chanteur noir de tous les temps.

290
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
RUTH : Nous sommes à la hauteur maintenant.

291
00:13:21,634 --> 00:13:23,474
L'HOMME : Hé, hé.

292
00:13:23,970 --> 00:13:25,680
TED : Soirée privée, mon ami.

293
00:13:25,680 --> 00:13:27,180
HOMME : Je veux danser
avec la Reine de la Soul.

294
00:13:27,181 --> 00:13:28,101
TED : Ouais, eh bien,
pas ce soir, mon pote.

295
00:13:28,099 --> 00:13:29,269
HOMME : Allez, Reine.

296
00:13:29,267 --> 00:13:30,637
J'achète vos disques.
Danse avec moi.

297
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
ARETHA : Ne me touche pas.

298
00:13:31,644 --> 00:13:33,524
Lâche-moi.
Tu ne peux pas me toucher.

299
00:13:33,521 --> 00:13:34,651
TED : Qu'est-ce qui se passe ?

300
00:13:34,647 --> 00:13:36,187
Les gens ne peuvent pas avoir
un verre en toute tranquillité ?

301
00:13:36,190 --> 00:13:37,360
FEMME : Je ne devrais pas aller chez toi
endroit préféré si vous essayez

302
00:13:37,358 --> 00:13:38,818
pour esquiver la presse.

303
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
ARETHA : Tu y vas vraiment
pour me faire ça, sœurette ?

304
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
(les ampoules du flash éclatent)

305
00:13:41,988 --> 00:13:43,528
FEMME : Les tabloïds
payer une fortune pour ça.

306
00:13:44,907 --> 00:13:46,407
FEMME 2 : Est-ce que c'est
Aretha Franklin ?

307
00:13:50,371 --> 00:13:55,461
(opéra).

308
00:14:01,966 --> 00:14:08,306
(chanter en langue étrangère)

309
00:14:09,265 --> 00:14:12,385
(la porte s'ouvre et se ferme)

310
00:14:17,440 --> 00:14:19,230
TED : Qui est mort ?

311
00:14:19,233 --> 00:14:22,903
ARETHA : Ma carrière.

312
00:14:22,904 --> 00:14:24,914
TED : Eh bien, peut-être que ça
va vous remonter le moral.

313
00:14:25,406 --> 00:14:27,196
Des photos de ça
femme paparazzi

314
00:14:27,200 --> 00:14:28,740
bousculer cet ivrogne.

315
00:14:28,743 --> 00:14:29,833
ARETHA : Merci.

316
00:14:29,827 --> 00:14:30,867
TED : Ne me demande pas
combien ça coûte.

317
00:14:30,870 --> 00:14:32,410
ARETHA : Merci, bébé.

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,083
Cela aurait pu
tout gâché.

319
00:14:34,082 --> 00:14:35,502
Peut-être que je ne devrais pas
fais ce truc du temps.

320
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
je ne sais pas exactement
comme les journalistes.

321
00:14:37,001 --> 00:14:39,501
TED : Hé, hé, hé,
tu vas le faire.

322
00:14:39,504 --> 00:14:41,884
Tu ne vas tout simplement pas le faire
ne laissez rien au hasard.

323
00:14:41,881 --> 00:14:45,131
ARETHA : Très bien, eh bien,
nous inviterons le journaliste

324
00:14:45,134 --> 00:14:46,434
ici et faire un spectacle.

325
00:14:46,427 --> 00:14:48,547
TED : Mm-hmm.

326
00:14:49,097 --> 00:14:50,217
ARETHA : Aide-moi à nettoyer.

327
00:14:50,223 --> 00:14:53,103
TED : Quoi que vous disiez, Reine.

328
00:14:59,065 --> 00:15:00,895
ARETHA : Allez maintenant,
tout le monde, écoutez.

329
00:15:00,900 --> 00:15:04,400
Non, non, personne ne l'est
je vais tout gâcher.

330
00:15:04,403 --> 00:15:05,823
ERMA : Re.

331
00:15:05,822 --> 00:15:07,282
Nous savons comment nous en sortir
un dîner avec un journaliste

332
00:15:07,281 --> 00:15:08,781
sans faire
idiots de nous-mêmes.

333
00:15:08,783 --> 00:15:09,833
ARETHA : Tu es sûre de ça ?

334
00:15:09,826 --> 00:15:11,326
ERMA : Ne t'inquiète pas pour moi.

335
00:15:11,327 --> 00:15:12,657
CECIL : Carolyn va
je suis désolée qu'elle ait raté celui-ci.

336
00:15:12,662 --> 00:15:14,082
ERMA : Eh bien, elle est très
heureux en studio

337
00:15:14,080 --> 00:15:16,500
enregistrement de "Baby Dynamite",
mais je suis là pour toi, sœurette.

338
00:15:16,916 --> 00:15:18,956
CL : Re a raison.
Nous devons la récupérer.

339
00:15:18,960 --> 00:15:21,590
BIG MOMMA : L'histoire de couverture dans
Time Magazine !

340
00:15:21,587 --> 00:15:23,127
C'est vraiment quelque chose.

341
00:15:23,131 --> 00:15:24,881
ARETHA : Euh, Cecil, peux-tu courir
point si la conversation traîne ?

342
00:15:24,882 --> 00:15:26,552
CECIL : Je vais raconter une histoire sur
comment tu te cacherais du

343
00:15:26,551 --> 00:15:28,681
professeur de piano parce que tu as aimé
jouer plus que des leçons.

344
00:15:28,678 --> 00:15:30,678
ARETHA : Et, et Ruth,
s'il commence à parler

345
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
le côté commercial des choses.

346
00:15:31,722 --> 00:15:32,812
RUTH : je mentionnerai
vos dates de tournée.

347
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
ARETHA : Merci.

348
00:15:34,267 --> 00:15:35,807
Et papa, tu parles juste
à propos de mon parcours musical

349
00:15:35,810 --> 00:15:38,150
et mon éducation dans le
l'église, rien de plus.

350
00:15:38,146 --> 00:15:39,766
CL : Non, non, non.

351
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
BIG MOMMA : Eh bien, je vais
parle de comment était ton père

352
00:15:41,232 --> 00:15:43,442
un métayer pour mettre de la nourriture
sur la table pour sa famille.

353
00:15:43,442 --> 00:15:45,152
Et comment l'homme l'a trompé.

354
00:15:45,153 --> 00:15:47,953
ARETHA : Non, non, Big Mamma,
euh, juste heureux,

355
00:15:47,947 --> 00:15:49,987
histoires optimistes seulement.

356
00:15:49,991 --> 00:15:51,871
TED : Ne t'inquiète pas, bébé
fille, donne-nous juste la ligne.

357
00:15:51,868 --> 00:15:53,288
Nous ferons ce que vous voulez.

358
00:15:53,286 --> 00:15:54,406
CL : Je te le promets cette fois
le journaliste va voir

359
00:15:54,412 --> 00:15:55,792
une vie parfaite,

360
00:15:55,788 --> 00:15:57,458
votre famille parfaite ou
je vais tuer quelqu'un

361
00:15:57,456 --> 00:16:00,166
essayer d'y arriver.

362
00:16:00,168 --> 00:16:01,708
Après avoir reçu ça
ne vous inquiétez pas de votre assiette.

363
00:16:01,711 --> 00:16:03,051
Je veux que tu rentres à la maison.

364
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Il y a des jeunes frères
Je veux que vous vous rencontriez.

365
00:16:04,463 --> 00:16:06,383
Ils reprennent le
cause de notre peuple.

366
00:16:06,382 --> 00:16:09,932
Ils s'appellent
la République de Nouvelle-Afrique.

367
00:16:10,595 --> 00:16:12,345
CECIL : Papa, ne traîne pas
Aretha aime ces gens.

368
00:16:12,346 --> 00:16:13,886
D'accord, certains d'entre eux
les idées sont assez radicales.

369
00:16:13,890 --> 00:16:15,520
CL : Ils, ils sont de bons jeunes hommes.

370
00:16:15,516 --> 00:16:18,556
Ils, ils, ils ont consacré
pour élever notre peuple.

371
00:16:18,561 --> 00:16:19,601
ARETHA : Après
le dîner de ce soir,

372
00:16:19,604 --> 00:16:20,654
nous pouvons parler d'horaire.

373
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
CL : D’accord.

374
00:16:22,148 --> 00:16:23,688
RUTH : Aretha, tout ira bien.
Nous jouerons tous notre rôle.

375
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
CL : Pourquoi
tu me regardes ?

376
00:16:24,692 --> 00:16:25,862
ERMA : Eh bien, parce que, papa,

377
00:16:25,860 --> 00:16:27,610
tu as dit que tu allais
tuer quelqu'un.

378
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
CL : Bénis cette famille, oh mon Dieu.

379
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
Et nous demandons dans le précieux
nom de Jésus-Christ notre Seigneur.

380
00:16:35,369 --> 00:16:36,579
Amen.

381
00:16:36,579 --> 00:16:38,329
GROUPE : Amen.

382
00:16:38,331 --> 00:16:39,751
JOURNALISTE : Je suis donc curieux.

383
00:16:39,749 --> 00:16:41,579
Pourquoi ça t'a pris
plus d'un an pour enregistrer

384
00:16:41,584 --> 00:16:42,844
La chanson « Preacher Man » ?

385
00:16:42,835 --> 00:16:44,125
ARETHA :
Mon père étant pasteur,

386
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
je ne le pensais pas
était approprié.

387
00:16:46,088 --> 00:16:47,628
RUTH : Pas vraiment
semblent respectueux.

388
00:16:47,632 --> 00:16:49,132
TED : Un peu osé.

389
00:16:49,133 --> 00:16:50,763
JOURNALISTE : Votre
mon père est un homme important.

390
00:16:50,760 --> 00:16:52,090
CL : Elle m'en a parlé.

391
00:16:52,094 --> 00:16:54,434
Moi, j'ai aimé la mélodie,
mais et en plus, elle va le faire

392
00:16:54,430 --> 00:16:56,390
en faire un grand succès.

393
00:16:56,390 --> 00:16:58,430
JOURNALISTE : Devez-vous
approuver toute sa musique ?

394
00:16:58,434 --> 00:17:00,564
ARETHA : Non, et honnêtement,

395
00:17:00,561 --> 00:17:02,401
je ne chante rien
Je n'aime pas.

396
00:17:02,396 --> 00:17:05,226
CECIL : Quand nous étions enfants,
les filles chantaient et dansaient

397
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
et travaillez tous les mouvements.

398
00:17:07,193 --> 00:17:09,453
ARETHA : Nous laisserions même Cecil
y participer de temps en temps.

399
00:17:09,987 --> 00:17:12,197
BIG MOMMA : Ils prendraient
tourne à tour de rôle en chantant le rôle principal.

400
00:17:12,198 --> 00:17:14,448
ERMA : Sauf quand j'avais
voler le micro

401
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
de la main d'Aretha.

402
00:17:16,911 --> 00:17:18,791
CL : Tout le monde, peu importe
J'ai entendu la petite Re chanter, je savais qu'elle

403
00:17:18,788 --> 00:17:20,078
allait être une star.

404
00:17:20,081 --> 00:17:21,711
GRANDE MAMAN : Oh, de
son premier solo à l'église.

405
00:17:21,707 --> 00:17:23,207
TED : Ouais, c'était une
petite toute petite chose.

406
00:17:23,209 --> 00:17:24,459
Je me souviens de la première fois.

407
00:17:24,460 --> 00:17:26,800
CL : Ted, laissons
la famille raconte l'histoire.

408
00:17:29,632 --> 00:17:31,092
CECIL : Ouais, parce que toi
étaient plus concentrés sur Dinah

409
00:17:31,092 --> 00:17:33,262
à l'époque, tu te souviens ?

410
00:17:34,011 --> 00:17:35,471
JOURNALISTE : Était-ce
Dinah Washington ?

411
00:17:35,471 --> 00:17:37,521
CL : Oui, c'était le cas, mais, euh,

412
00:17:37,515 --> 00:17:39,135
nous ne voulons pas avoir à le faire
lancez-vous sur cette cause

413
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
nous serons hors sujet.

414
00:17:40,643 --> 00:17:44,693
À ma fille qui m'a cassé
poitrine avec fierté chaque jour.

415
00:17:45,398 --> 00:17:47,438
RUTH : À Aretha.

416
00:17:53,114 --> 00:17:54,874
JOURNALISTE : Vous êtes un
une famille qui se soucie vraiment

417
00:17:54,865 --> 00:17:56,615
les uns sur les autres.

418
00:17:56,617 --> 00:17:58,037
Merci d'avoir
moi chez toi.

419
00:17:58,035 --> 00:17:59,405
TED : Oh, tu peux arrêter
tous ces trucs formels.

420
00:17:59,412 --> 00:18:00,792
Tu as fini
Le poulet frit d'Aretha.

421
00:18:00,788 --> 00:18:02,458
Vous êtes pratiquement une famille.

422
00:18:02,456 --> 00:18:03,616
JOURNALISTE :
C'était ta cuisine ?

423
00:18:03,624 --> 00:18:04,794
Je pensais que c'était pris en charge.

424
00:18:04,792 --> 00:18:06,172
ARETHA : Oh, chérie,
J'adore cuisiner.

425
00:18:06,168 --> 00:18:07,748
JOURNALISTE : Oh, quels sont les
de vos plats préférés ?

426
00:18:07,753 --> 00:18:11,173
ARETHA : Poulet frit, euh,
pain de maïs, cordonnier aux pêches.

427
00:18:11,549 --> 00:18:12,679
TED : Je n'en ai jamais assez
de ce cordonnier aux pêches.

428
00:18:12,675 --> 00:18:13,965
ARETHA : Chut, Ted, arrête ça.

429
00:18:13,968 --> 00:18:15,428
JOURNALISTE : Non, allez,
dis m'en plus.

430
00:18:15,428 --> 00:18:17,428
ARETHA : J'aime le barbecue,
alors quand nous sommes sur la route

431
00:18:17,430 --> 00:18:19,520
J'essaie de trouver un
bon coin barbecue.

432
00:18:19,515 --> 00:18:23,845
JOURNALISTE : Maintenant, qu’est-ce qu’un
journée type dans la vie d'un

433
00:18:23,853 --> 00:18:26,273
Reine de la soul ?

434
00:18:26,272 --> 00:18:28,692
ARETHA : Eh bien, je le suis,
Je suis souvent en studio,

435
00:18:28,691 --> 00:18:31,241
alors je répète et j'enregistre.

436
00:18:31,944 --> 00:18:33,114
JOURNALISTE :
Êtes-vous un lève-tôt ?

437
00:18:33,112 --> 00:18:35,322
TED : Oh non,
elle commence tardivement.

438
00:18:35,323 --> 00:18:37,533
Mais quel artiste ne l’est pas ?

439
00:18:39,952 --> 00:18:42,162
JOURNALISTE : Avez-vous appris
cuisiner avec ta mère ?

440
00:18:45,499 --> 00:18:47,839
ARETHA : Je l'ai fait.

441
00:18:48,085 --> 00:18:50,835
JOURNALISTE : Je sais qu'elle est morte
quand tu étais très jeune.

442
00:18:50,838 --> 00:18:53,718
J'espère qu'elle a eu le temps de passer
sur certains de ses amours pour toi.

443
00:18:54,592 --> 00:18:58,602
ARETHA : Elle l'a fait, euh,
musique et jeu de piano.

444
00:19:00,848 --> 00:19:03,388
C'étaient ses amours.

445
00:19:03,392 --> 00:19:08,272
TED : Perdre sa mère à cause de ça
un jeune âge; c'est dur.

446
00:19:10,524 --> 00:19:13,194
ARETHA : Elle était merveilleuse.

447
00:19:13,194 --> 00:19:17,624
Nous étions très proches, alors
oui, c'était dévastateur.

448
00:19:21,494 --> 00:19:25,294
CL : Certaines personnes peuvent aider à faire
ce pays est un meilleur endroit.

449
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
Ils savent quels sont les maux.

450
00:19:27,249 --> 00:19:29,129
Ils savent quoi
les problèmes sont,

451
00:19:29,126 --> 00:19:31,456
mais ils n'agissent pas.

452
00:19:31,462 --> 00:19:32,592
HOMME : Dites la vérité, pasteur.

453
00:19:32,588 --> 00:19:35,048
CL : Ne rien faire est facile.

454
00:19:35,049 --> 00:19:36,129
L'HOMME : Oui.

455
00:19:36,133 --> 00:19:38,803
CL : Pour éviter votre
la responsabilité est facile.

456
00:19:38,803 --> 00:19:40,813
Tu vois, il y en a
les gens de ce pays.

457
00:19:40,805 --> 00:19:42,305
Ils ne veulent pas que les choses s'améliorent.

458
00:19:42,306 --> 00:19:43,596
HOMME : C’est vrai, révérend.

459
00:19:43,599 --> 00:19:45,389
CL : Mais quand tu es
faire le travail juste,

460
00:19:45,393 --> 00:19:47,193
soyez comme Néhémie.

461
00:19:47,186 --> 00:19:49,686
Tu dis à ces sceptiques
Je fais un excellent travail et

462
00:19:49,689 --> 00:19:51,569
Je ne descendrai pas.

463
00:19:51,565 --> 00:19:52,975
Vous êtes nos médecins.

464
00:19:52,983 --> 00:19:56,033
Vous êtes nos avocats et
vous êtes nos propriétaires d'entreprise.

465
00:19:56,028 --> 00:19:59,158
Tu dis à ces opposants
que je fais un excellent travail

466
00:19:59,156 --> 00:20:00,526
et je ne me retirerai pas.

467
00:20:01,742 --> 00:20:04,292
Faites un excellent travail pour notre peuple.

468
00:20:05,871 --> 00:20:07,371
FEMME : Êtes-vous prête
pour ce qui s'en vient,

469
00:20:07,373 --> 00:20:09,083
car que signifiera son ascension ?

470
00:20:09,083 --> 00:20:10,673
BARBARA : J'essaie de
soyez un bon compagnon.

471
00:20:10,668 --> 00:20:12,708
FEMME : Mais il faut aussi
préparez-vous à l'éblouissement dur

472
00:20:12,712 --> 00:20:14,262
des feux de la rampe.

473
00:20:14,255 --> 00:20:16,255
FEMME 2 : Parce que ce n'est pas tout
belles maisons et meubles.

474
00:20:16,257 --> 00:20:17,757
FEMME : Vous avez
faire un compromis.

475
00:20:17,758 --> 00:20:19,178
La vie privée de votre famille

476
00:20:19,176 --> 00:20:20,796
en échange de votre
la célébrité du mari.

477
00:20:20,803 --> 00:20:22,183
Ce ne sera pas facile.

478
00:20:22,179 --> 00:20:24,469
BARBARA : J’aime le révérend
Franklin pour qui il est et

479
00:20:24,473 --> 00:20:26,893
ce qu'il peut faire pour notre peuple.

480
00:20:26,892 --> 00:20:29,272
FEMME : Accrochez-vous à ça
alors parce que c'est clair.

481
00:20:29,270 --> 00:20:31,310
Il ne le sera bientôt plus
juste ton homme.

482
00:20:31,939 --> 00:20:35,319
Il appartiendra au monde.

483
00:20:39,947 --> 00:20:41,487
(rires)

484
00:20:41,490 --> 00:20:42,830
BARBARA : Tu étais incroyable.

485
00:20:42,825 --> 00:20:44,445
CL : Merci, bébé, merci.

486
00:20:44,452 --> 00:20:47,202
BARBARA : Tu sais que je viens
vous avez l'impression d'avoir votre place ici.

487
00:20:47,204 --> 00:20:48,714
CL : Euh, notre place est ici.

488
00:20:48,706 --> 00:20:50,706
BARBARA : Regardez ces maisons.

489
00:20:50,708 --> 00:20:51,998
CL : Et si tu choisissais ?

490
00:20:52,001 --> 00:20:53,961
BARBARA :
Je vais en choisir un.

491
00:21:01,594 --> 00:21:03,264
CL : Puis-je
vous aidez messieurs ?

492
00:21:03,262 --> 00:21:05,352
HOMME : Nous avons suivi
tu viens de Memphis.

493
00:21:05,347 --> 00:21:08,227
On dirait que tu as
j'ai beaucoup à dire.

494
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
CL : Je suis ici à
l'invitation....

495
00:21:09,602 --> 00:21:12,272
L'HOMME : Ouais,
nous savons pourquoi vous êtes ici.

496
00:21:13,314 --> 00:21:14,864
HOMME 2 : Ouais,
c'est vrai, nègre.

497
00:21:14,857 --> 00:21:17,107
Nous avons entendu parler de ce
tu disais.

498
00:21:17,109 --> 00:21:19,279
Nous avons des oreilles partout.

499
00:21:20,571 --> 00:21:22,281
L'HOMME : Ce serait dommage si
quelque chose devait arriver juste

500
00:21:22,281 --> 00:21:24,411
parce qu'il ne peut pas garder
sa bouche fermée.

501
00:21:27,745 --> 00:21:30,075
HOMME 2 : Vous avez tous
une bonne nuit.

502
00:21:33,209 --> 00:21:39,259
♪ C'est pourquoi chérie
c'est tellement incroyable ♪

503
00:21:43,677 --> 00:21:48,717
♪ Ce quelqu'un de si inoubliable

504
00:21:52,311 --> 00:21:55,191
♪ Je pense que ♪♪

505
00:21:55,523 --> 00:21:56,983
ARETHA : "Elle dort jusqu'à midi,

506
00:21:56,982 --> 00:21:58,942
puis se morfond devant
du téléviseur,

507
00:21:58,943 --> 00:22:01,903
fumer à la chaîne
et grignoter de manière compulsive.

508
00:22:01,904 --> 00:22:04,624
"Sa mère
a abandonné la famille et est mort.

509
00:22:04,615 --> 00:22:07,575
Plus tard, deux chocs qui
profondément marqué les timides,

510
00:22:07,576 --> 00:22:08,616
fille renfermée."

511
00:22:08,619 --> 00:22:10,659
Notre mère jamais
nous a abandonné.

512
00:22:13,332 --> 00:22:16,592
Son mari, un ancien
Concessionnaire de véhicules au coin de la rue...

513
00:22:17,628 --> 00:22:19,958
L'année dernière, Aretha
mari, Ted White,

514
00:22:19,964 --> 00:22:21,134
l'a malmenée en public.

515
00:22:21,131 --> 00:22:22,551
Ce n'était pas le
premier incident de ce type.

516
00:22:22,550 --> 00:22:27,890
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
dis ceci, que je suis,

517
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
dont je suis obsédé
des feuilletons, ça,

518
00:22:30,516 --> 00:22:32,386
que mes chansons sont
tout est question de sexe ?

519
00:22:32,393 --> 00:22:34,983
TED : Parce que c'est un morceau de
poubelle écrite par un sans-compte

520
00:22:34,979 --> 00:22:37,109
homme blanc et après nous
laissez-le entrer dans notre maison.

521
00:22:37,106 --> 00:22:38,516
Je savais que nous ne devrions pas
lui ont fait confiance.

522
00:22:38,524 --> 00:22:39,534
ARETHA : Nous ne lui faisions pas confiance.

523
00:22:39,525 --> 00:22:40,725
Nous ne lui faisions pas confiance.

524
00:22:40,734 --> 00:22:42,954
Euh, nous avons fait attention
à propos de la façon dont nous avons parlé,

525
00:22:42,945 --> 00:22:44,815
ce que nous avons dit, comment nous avons agi.

526
00:22:44,822 --> 00:22:46,372
TED : Nous allons juste y retourner
en studio et faire des hits.

527
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
C'est ce que nous faisons.

528
00:22:47,575 --> 00:22:48,735
ARETHA : Comment diable s'est-il passé
il connaît toute cette merde ?

529
00:22:48,742 --> 00:22:52,452
Avez-vous parlé
avec lui tout seul ?

530
00:22:53,581 --> 00:22:55,291
TED : Il m'a appelé, ouais.

531
00:22:55,291 --> 00:22:57,751
Il a appelé tout le monde.
Vous le savez.

532
00:22:57,751 --> 00:22:59,961
ARETHA : Et qu'est-ce que
tu lui dis, Ted ?

533
00:22:59,962 --> 00:23:02,342
TED : Rien.

534
00:23:06,260 --> 00:23:09,810
Je lui ai dit que la Reine
plat à emporter préféré,

535
00:23:09,805 --> 00:23:11,345
les émissions préférées de la reine.

536
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
Il a agi comme si j'étais un gopher
tu me parles de ces conneries.

537
00:23:13,309 --> 00:23:14,809
ARETHA : Lui as-tu dit
sur notre vie personnelle ?

538
00:23:14,810 --> 00:23:18,900
TED : Pourquoi devrais-je
dis-lui ça, hein ?

539
00:23:19,899 --> 00:23:21,359
Je te soutiens, bébé.
Vous le savez.

540
00:23:21,358 --> 00:23:22,568
ARETHA : Réponse
la question, Ted.

541
00:23:22,568 --> 00:23:23,738
Que lui as-tu dit ?

542
00:23:23,736 --> 00:23:26,236
TED : J'ai fait un gentil genre
tu m'as dit de le faire.

543
00:23:26,906 --> 00:23:29,156
ARETHA : Il agissait seulement
amical et tu as craqué ?

544
00:23:29,158 --> 00:23:30,238
TED : Je suis tombé amoureux.

545
00:23:30,242 --> 00:23:32,372
Vous êtes tombé amoureux.
Nous sommes tous tombés dans le panneau.

546
00:23:32,369 --> 00:23:33,789
Je ne sais pas pourquoi le
Les Franklin agissent comme s'ils étaient

547
00:23:33,787 --> 00:23:36,287
tellement mieux
que tout le monde.

548
00:23:36,957 --> 00:23:39,747
Tu étais enceinte
quand tu avais 12 ans.

549
00:23:39,752 --> 00:23:42,552
Ta maman t'a quitté et
probablement mort d'un chagrin d'amour

550
00:23:42,546 --> 00:23:44,416
parce que ton papa
ne pouvait pas garder ses affaires

551
00:23:44,423 --> 00:23:45,933
dans les rues.

552
00:23:45,925 --> 00:23:47,795
ARETHA : Je n'arrive pas à croire ça.
TED : C'est ta vie, Re.

553
00:23:47,801 --> 00:23:50,301
ARETHA : Je ne peux pas y croire.
TED : Marché conclu.

554
00:23:59,730 --> 00:24:01,650
ARETHA : C'est bon d'être à la maison.

555
00:24:01,899 --> 00:24:03,729
ERMA : Alors viens et
rencontrer les invités de papa.

556
00:24:03,734 --> 00:24:04,904
ARETHA : Je ne sais pas.

557
00:24:04,902 --> 00:24:06,702
BIG MOMMA : Ce sont des
groupe de jeunes hommes,

558
00:24:06,695 --> 00:24:09,155
très passionné
sur leur politique.

559
00:24:09,156 --> 00:24:11,696
Ils ont même un nom accrocheur,

560
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
République de Nouvelle-Afrique.

561
00:24:13,160 --> 00:24:14,540
ARETHA : je ne suis pas debout
pour rencontrer de nouvelles personnes.

562
00:24:14,536 --> 00:24:15,906
ERMA : Re, le Time Magazine

563
00:24:15,913 --> 00:24:17,083
ça va exploser
fini assez tôt.

564
00:24:17,081 --> 00:24:18,831
ARETHA : C'est facile
à vous de le dire.

565
00:24:18,832 --> 00:24:20,292
Ce n'est pas ton visage
éclaboussé partout sur le devant
de la revue.

566
00:24:20,292 --> 00:24:22,042
Et je ne libère pas
"Fils d'un pasteur".

567
00:24:22,044 --> 00:24:23,884
RUTH : Attends, c'est une bonne chanson.

568
00:24:23,879 --> 00:24:25,209
ARETHA : C'est trop controversé.

569
00:24:25,214 --> 00:24:26,884
Ça va
vivre sur l'étagère.

570
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
CECIL : Vous avez
pour que Jet ou Ebony le fasse

571
00:24:28,092 --> 00:24:29,682
un morceau de bouffée,
quelque chose pour enlever la puanteur.

572
00:24:29,677 --> 00:24:31,467
RUTH : Vous devez tous
comprends qu'il n'y a rien de tel

573
00:24:31,470 --> 00:24:32,850
chose comme mauvaise presse.

574
00:24:32,846 --> 00:24:34,636
J'en ai reçu plus
appelle pour la réserver que jamais,

575
00:24:34,640 --> 00:24:36,430
Las Vegas, plus
dates en Europe.

576
00:24:36,433 --> 00:24:37,943
Les offres affluent.

577
00:24:37,935 --> 00:24:39,935
CECIL : Ce qui veut dire le vrai
les gens sont avec toi, sœurette,

578
00:24:39,937 --> 00:24:41,977
peu importe ce que quelqu'un
met dans un magazine.

579
00:24:41,981 --> 00:24:43,691
CL : Je vais vous dire quoi.

580
00:24:43,691 --> 00:24:45,321
je vais contacter
quelques avocats à prendre
un procès contre eux.

581
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
Nous ne le supporterons pas.

582
00:24:46,527 --> 00:24:47,947
ARETHA : Merci, papa.
CL : Maintenant, allez.

583
00:24:47,945 --> 00:24:49,315
je veux te présenter
à ces jeunes hommes ici.

584
00:24:49,321 --> 00:24:51,871
Ils sont la voix du
nouvelle génération et contrairement

585
00:24:51,865 --> 00:24:54,825
Time Magazine ces
les gens ont été examinés par moi.

586
00:25:00,708 --> 00:25:03,248
(bavardage qui se chevauche)

587
00:25:03,252 --> 00:25:05,002
CECIL : La République
de la Nouvelle Afrique ?

588
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
♪ Je m'en fiche
on parle trop d'argent ♪♪

589
00:25:07,715 --> 00:25:09,625
IMARI : Je ne manque pas de respect
les aînés, mais les

590
00:25:09,633 --> 00:25:11,303
République de Nouvelle-Afrique

591
00:25:11,301 --> 00:25:13,891
pense que nous devons nous battre comme
les guérilleros et les soldats doivent tenir

592
00:25:13,887 --> 00:25:15,387
la terre à
protéger notre souveraineté.

593
00:25:15,389 --> 00:25:17,179
ARETHA : Suggérez-vous
que les noirs prennent les armes ?

594
00:25:17,182 --> 00:25:18,392
IMARI : Si nous nous rencontrons
avec violence,

595
00:25:18,392 --> 00:25:19,812
alors nous répondrons
avec violence.

596
00:25:19,810 --> 00:25:21,400
ARETHA : Tu as l'air très
dédaigneux du Dr King

597
00:25:21,395 --> 00:25:22,555
approche non-violente.

598
00:25:22,563 --> 00:25:24,153
IMARI : Le Dr King était
un bouc émissaire pour l'homme,

599
00:25:24,148 --> 00:25:26,938
ils l'ont utilisé pour réprimer notre
mécontentement légitime juste

600
00:25:26,942 --> 00:25:29,742
comme ta musique l'est parfois
utilisé pour apaiser les gens.

601
00:25:30,070 --> 00:25:32,160
ARETHA : Excusez-moi ?
Ma musique n'est pas une tétine.

602
00:25:32,156 --> 00:25:33,486
Et le Dr King...

603
00:25:33,490 --> 00:25:35,030
IMARI : Ce que je veux dire, c'est
ils ne vont pas donner

604
00:25:35,034 --> 00:25:36,664
le vrai pouvoir de nos dirigeants.

605
00:25:36,660 --> 00:25:39,000
Ils ont démoli King et ça
Article de Time dénigré et

606
00:25:38,996 --> 00:25:41,036
vous a manqué de respect.

607
00:25:41,040 --> 00:25:42,540
Les hommes blancs ne supportent pas
voir une femme noire

608
00:25:42,541 --> 00:25:43,791
avoir un réel pouvoir.

609
00:25:43,792 --> 00:25:45,002
ARETHA : Hommes blancs
ne sont pas les seuls à

610
00:25:45,002 --> 00:25:47,802
j'ai du mal à voir
une femme noire forte.

611
00:25:52,426 --> 00:25:54,846
Laisse-moi rafraîchir ton verre.

612
00:26:02,352 --> 00:26:04,442
Maintenant, je m'allonge pour dormir.

613
00:26:04,438 --> 00:26:06,608
Je prie le Seigneur
mon âme à garder,

614
00:26:06,607 --> 00:26:09,357
et si je meurs avant de me réveiller,

615
00:26:09,359 --> 00:26:12,029
Je prie le Seigneur
mon âme à prendre.

616
00:26:12,029 --> 00:26:15,449
Seigneur, garde tous ceux-là
qui nous aimons en toute sécurité.

617
00:26:17,326 --> 00:26:19,696
Que veux-tu
prier pour ce soir, Clare ?

618
00:26:19,953 --> 00:26:21,413
CLARENCE : Mme Cathy à l'école.

619
00:26:21,413 --> 00:26:22,583
ARETHA : Elle est malade ?

620
00:26:22,581 --> 00:26:23,871
CLARENCE : Non, elle est juste méchante.

621
00:26:23,874 --> 00:26:25,714
ARETHA : D’accord, nous allons
priez pour elle aussi.

622
00:26:25,709 --> 00:26:28,049
Et Teddy ?

623
00:26:28,045 --> 00:26:30,045
TEDDY : Je prie pour toi, maman,

624
00:26:30,047 --> 00:26:31,877
que tu arrive à
rester à la maison tout le temps.

625
00:26:31,882 --> 00:26:34,222
ARETHA : Je prie pour
ça aussi, bébé.

626
00:26:34,885 --> 00:26:36,715
Eddy ?

627
00:26:38,180 --> 00:26:40,470
EDDIE : Pourquoi papa n'a-t-il pas
rentrer à la maison avec toi ?

628
00:26:43,352 --> 00:26:45,022
ARETHA : Euh...

629
00:26:48,023 --> 00:26:50,613
Il vous rendra bientôt visite.

630
00:26:50,609 --> 00:26:53,319
Vous lui manquez, vous tous.

631
00:26:55,989 --> 00:26:58,949
Prions aussi pour papa, hein ?

632
00:27:01,995 --> 00:27:03,785
Au nom de Jésus.

633
00:27:03,789 --> 00:27:05,419
TOUS : Amen.

634
00:27:05,415 --> 00:27:07,745
ARETHA : Tout le monde
au lit maintenant, allez.

635
00:27:17,302 --> 00:27:19,602
Tu sais, allez.

636
00:27:21,306 --> 00:27:25,726
♪ Grâce incroyable ♪

637
00:27:28,105 --> 00:27:32,565
♪ Comme ce son est doux ♪

638
00:27:35,112 --> 00:27:38,162
♪ Cela a sauvé ♪

639
00:27:38,949 --> 00:27:43,869
♪ Un misérable comme moi ♪

640
00:27:48,959 --> 00:27:54,339
♪ Une fois, j'étais perdu, ♪

641
00:27:56,091 --> 00:28:00,891
♪ Mais maintenant je suis trouvé ♪

642
00:28:02,556 --> 00:28:05,976
♪ Était aveugle, ♪

643
00:28:05,976 --> 00:28:11,316
♪ Mais maintenant je vois ♪♪

644
00:28:14,651 --> 00:28:21,031
(bourdonnement).

645
00:28:25,704 --> 00:28:27,084
BARBARA :
Bonjour, Mme Jennings.

646
00:28:27,080 --> 00:28:29,040
MME JENNINGS : Bonjour à
vous aussi, sœur Franklin.

647
00:28:29,041 --> 00:28:30,581
Le révérend est-il à la maison ?

648
00:28:30,584 --> 00:28:33,754
BARBARA : Non, il est à Détroit,
une autre allocution.

649
00:28:33,754 --> 00:28:35,594
Je devais rester ici quoi
avec le bébé qui arrive.

650
00:28:35,589 --> 00:28:37,129
MME JENNINGS : Toutes
tout là-haut dans le Michigan ?

651
00:28:37,132 --> 00:28:39,432
BARBARA : Il sera
de retour la semaine prochaine.

652
00:28:39,426 --> 00:28:43,256
Y a-t-il quelque chose que je peux
vous aider, ma sœur ?

653
00:28:46,934 --> 00:28:49,314
MME JENNINGS : Non, non, madame.

654
00:28:49,311 --> 00:28:51,611
Ce n'est pas ça
important, désolé.

655
00:28:52,105 --> 00:28:53,435
BARBARA : Veux-tu
tu me rejoins pour un thé ?

656
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
MME JENNINGS : Non, madame,
je ne prendrai pas non

657
00:28:55,442 --> 00:28:57,742
plus de votre temps.

658
00:28:58,278 --> 00:29:00,068
BARBARA : Eh bien, je le serai
assurez-vous de le dire au révérend

659
00:29:00,072 --> 00:29:02,372
tu es passé.

660
00:29:11,708 --> 00:29:13,418
CLIENT : Merci.

661
00:29:17,798 --> 00:29:19,508
BARBARA : Pam,
notre berceau est arrivé.

662
00:29:19,508 --> 00:29:21,548
PAM : Oh, c'est charmant, n'est-ce pas ?
BARBARA : Oui.

663
00:29:21,551 --> 00:29:22,841
PAM : je serai avec toi
directement, Barbara.

664
00:29:22,844 --> 00:29:25,144
BARBARA : Comme c'est joli.

665
00:29:30,686 --> 00:29:32,516
Si charmant.

666
00:29:33,230 --> 00:29:37,070
PAM : Barbara, chérie, ta
le berceau est juste ici.

667
00:29:38,819 --> 00:29:40,489
BARBARA : Pourquoi y a-t-il
un deuxième berceau ici avec des CL

668
00:29:40,487 --> 00:29:41,527
le nom dessus ?

669
00:29:41,530 --> 00:29:43,160
C'est le berceau que nous avons commandé.

670
00:29:43,156 --> 00:29:45,696
PAM : Oh, j'en suis sûr
c'est juste une erreur.

671
00:29:45,701 --> 00:29:46,951
Vous savez comment est Walker.

672
00:29:46,952 --> 00:29:48,792
Il insiste pour être dans
charge de tout.

673
00:29:48,787 --> 00:29:52,247
BARBARA : Mais pourquoi CL
tu achèteras un autre berceau ?

674
00:29:52,249 --> 00:29:54,839
PAM : Je suis sûr que Walker
mets le nom de CL sur l'autre

675
00:29:54,835 --> 00:29:57,875
étiquette par erreur.

676
00:29:59,715 --> 00:30:01,505
BARBARA : Cela pourrait arriver.

677
00:30:01,800 --> 00:30:03,970
Walker est un bon mari.

678
00:30:03,969 --> 00:30:05,799
PAM : Et CL est un
bon mari aussi.

679
00:30:05,804 --> 00:30:07,764
BARBARA : Nous essayons tous de
suivez l'exemple du Seigneur.

680
00:30:07,764 --> 00:30:09,434
PAM : Mm-hmm.

681
00:30:11,643 --> 00:30:14,233
BARBARA : Je, euh, je suis
m'occuper de mes mains.

682
00:30:14,229 --> 00:30:17,939
J'ai confectionné deux couvertures pour bébé.

683
00:30:17,941 --> 00:30:21,241
Ce serait dommage
pour que quelqu'un soit gaspillé.

684
00:30:21,236 --> 00:30:24,106
Qui d'autre attend
à la même époque ?

685
00:30:26,450 --> 00:30:29,120
PAM : Eh bien, vous connaissez tout le monde
passe par le magasin ici.

686
00:30:29,119 --> 00:30:30,749
Si vous souhaitez
apporte la couverture,

687
00:30:30,746 --> 00:30:32,746
Je peux m'en assurer
arrive à un méritant...

688
00:30:32,748 --> 00:30:38,088
BARBARA : Mais cela signifierait
tellement plus, je suis sûr que si je

689
00:30:38,086 --> 00:30:40,626
je l'ai livré en personne.

690
00:30:47,846 --> 00:30:49,636
PAM : Je ne peux pas en être sûr.

691
00:30:49,639 --> 00:30:50,929
Je ne les ai pas vus depuis un moment,

692
00:30:50,932 --> 00:30:54,772
mais je pense que
La famille Jennings attend.

693
00:30:55,645 --> 00:30:57,475
Vous les connaissez ?

694
00:30:57,481 --> 00:30:59,271
BARBARA : Elle et elle
ma fille est en service à

695
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
la maison Duncan.

696
00:31:00,484 --> 00:31:02,244
PAM : Mm‐hmm, c'est vrai.

697
00:31:02,235 --> 00:31:06,025
BARBARA : Sœur Jennings
Je suis venu l'autre jour.

698
00:31:06,031 --> 00:31:08,621
PAM : Est-ce vrai ?
BARBARA : Mm-hmm.

699
00:31:16,958 --> 00:31:18,958
Mme JENNINGS :
Mildred, viens ici.

700
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
MILDRED : Oui, maman.

701
00:31:27,219 --> 00:31:29,139
Mme JENNINGS :
Qu'est-ce que tu as là ?

702
00:31:29,387 --> 00:31:30,717
Merci, bébé.

703
00:31:32,265 --> 00:31:35,635
Tu as fini avec tout
à l'intérieur comme je te l'ai dit ?

704
00:31:36,895 --> 00:31:39,605
Raccrochez ça pour moi.
Assurez-vous de...

705
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
(parler devient inaudible)

706
00:31:51,326 --> 00:31:56,456
♪ ♪

707
00:31:56,456 --> 00:31:57,956
TIM : J'ai entendu ça
Erma est allée enregistrer

708
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
"Fils d'un pasteur."

709
00:31:59,209 --> 00:32:01,339
RUTH : Elle l'a fait ?

710
00:32:01,336 --> 00:32:03,126
C'est peut-être pour ça
Aretha est tellement en colère.

711
00:32:06,091 --> 00:32:08,511
CECIL : Hé, Ruth, mon père
veut parler à Aretha.

712
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
Il s'est retrouvé dans un énorme pétrin
avec ces gens ARN qu'il avait

713
00:32:11,221 --> 00:32:12,681
Aretha se rencontre à Détroit.

714
00:32:12,681 --> 00:32:14,391
Ils avaient des armes devant lui
église et il y avait un

715
00:32:14,391 --> 00:32:15,731
fusillade avec la police.

716
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
Un policier a été tué.

717
00:32:17,227 --> 00:32:18,687
RUTH : Bon Dieu.

718
00:32:18,687 --> 00:32:20,267
CECIL : Je l'ai dit à papa Aretha
était en séance d'enregistrement,

719
00:32:20,272 --> 00:32:21,862
mais il dit qu'il est
je dois lui parler.

720
00:32:21,857 --> 00:32:23,357
RUTH : Qu’est-ce que
il a besoin qu'elle le fasse ?

721
00:32:23,358 --> 00:32:27,238
CECIL : Peut-être l'aider
arranger les choses.

722
00:32:27,237 --> 00:32:29,697
RUTH : Dis-lui qu'Aretha est occupée.
Elle ne peut pas être dérangée.

723
00:32:29,698 --> 00:32:31,368
CÉCILE : D’accord.

724
00:32:31,908 --> 00:32:35,328
(phrase répétée)

725
00:32:35,328 --> 00:32:36,708
(la musique s'arrête)

726
00:32:38,165 --> 00:32:39,705
ARETHA : J'ai un
excellent arrangement pour

727
00:32:39,708 --> 00:32:41,378
"Ne joue pas cette chanson."

728
00:32:41,376 --> 00:32:42,456
RUTH : Est-ce que Jerry va
dire quelque chose sur

729
00:32:42,460 --> 00:32:43,590
tu fais une autre reprise ?

730
00:32:43,587 --> 00:32:45,127
ARETHA :
Attendez qu'il l'entende.

731
00:32:45,130 --> 00:32:48,470
Il va vouloir que je le fasse
enregistrer un album entier de reprises.

732
00:32:48,466 --> 00:32:49,886
ROI CURTIS : Ted, pas
tu es présent aujourd'hui ?

733
00:32:49,885 --> 00:32:52,095
ARETHA : Je voulais un peu d'espace,
alors j'ai mis le pied à terre.

734
00:32:52,095 --> 00:32:53,555
Il a dit qu'il me soutenait toujours.

735
00:32:53,555 --> 00:32:55,845
mais il en dit beaucoup
des choses et il ment.

736
00:32:55,849 --> 00:32:58,939
LE ROI CURTIS : Ne le faites pas
laissez-le vous jeter.

737
00:33:06,193 --> 00:33:07,613
Tu sais qu'il ne le fait pas
vous traite bien.

738
00:33:07,611 --> 00:33:08,991
ARETHA : Il ne l'a jamais fait.

739
00:33:08,987 --> 00:33:10,907
Peut-être ce Time Magazine
tout allait pour le mieux.

740
00:33:10,906 --> 00:33:12,486
C'est peut-être la paille qui
a brisé le dos du chameau.

741
00:33:12,490 --> 00:33:13,660
LE ROI CURTIS :
Quoi que tu fasses,

742
00:33:13,658 --> 00:33:15,788
tu dois faire attention
de toi-même, ma fille,

743
00:33:15,785 --> 00:33:19,285
parce que tu as quelque chose
même lors de ton pire jour

744
00:33:19,289 --> 00:33:21,289
surpasse tout
il a déjà vu.

745
00:33:22,209 --> 00:33:27,089
Tu penses que tu as besoin de lui, mais
il sait au fond de toi que tu ne le sais pas

746
00:33:27,088 --> 00:33:29,588
parce que ta voix et le
la façon dont tu mets toute cette musique

747
00:33:29,591 --> 00:33:32,841
ensemble, c'est quelque chose qui
personne ne peut le faire à part toi.

748
00:33:33,178 --> 00:33:34,718
ARETHA : J'ai une voix.

749
00:33:34,721 --> 00:33:37,851
Quand tu joues, tu es
ma deuxième voix.

750
00:33:37,849 --> 00:33:41,899
ROI CURTIS : Le deuxième
voix à Aretha Franklin,

751
00:33:41,895 --> 00:33:43,975
Je vais prendre ça.

752
00:33:45,607 --> 00:33:49,277
ARETHA : Comment, comment se fait-il que nous
vous ne vous êtes jamais rencontrés ?

753
00:33:55,617 --> 00:33:59,497
ROI CURTIS : Peut-être parce que
Je t'aime trop.

754
00:34:11,216 --> 00:34:13,216
ARETHA : D’accord, Tom,
essayons.

755
00:34:15,470 --> 00:34:16,510
TOM : Rouler.

756
00:34:18,098 --> 00:34:24,478
♪ ♪

757
00:34:33,196 --> 00:34:35,696
♪ Ne joue pas
cette chanson pour moi ♪

758
00:34:37,284 --> 00:34:40,754
♪ Parce que ça apporte
des souvenirs ♪

759
00:34:41,788 --> 00:34:44,748
♪ Le jour que j'ai connu ♪

760
00:34:46,251 --> 00:34:49,381
♪ Les jours où je
passé avec toi ♪

761
00:34:50,380 --> 00:34:52,800
♪ Oh non, ne le laisse pas jouer ♪

762
00:34:53,633 --> 00:34:54,973
♪ Oh-oh ♪

763
00:34:54,968 --> 00:34:58,348
♪ Ça remplit mon
coeur de douleur ♪

764
00:34:58,346 --> 00:34:59,716
♪ Ça fait mal ! ♪

765
00:34:59,723 --> 00:35:02,433
♪ S'il te plaît, arrête ça
tout de suite ♪

766
00:35:03,560 --> 00:35:06,100
♪ Parce que je me souviens
juste ce qu'il a dit ♪

767
00:35:06,646 --> 00:35:08,226
♪ Il a dit chérie ♪

768
00:35:08,523 --> 00:35:11,363
♪ Chérie, je t'aime ♪

769
00:35:11,359 --> 00:35:12,739
♪ Je sais qu'il a menti ♪

770
00:35:12,736 --> 00:35:15,316
♪ "Chérie, je t'aime" ♪

771
00:35:15,322 --> 00:35:16,822
♪ Tu sais que tu as menti ♪

772
00:35:16,823 --> 00:35:19,783
♪ "Chérie, je t'aime" ♪

773
00:35:19,784 --> 00:35:21,244
♪ Tu sais que tu as menti, ♪

774
00:35:21,244 --> 00:35:23,084
♪ tu as menti, menti, tu as menti ♪

775
00:35:23,079 --> 00:35:25,169
♪ Tu as menti ♪

776
00:35:25,165 --> 00:35:26,495
♪ Pour moi ♪

777
00:35:26,499 --> 00:35:28,209
♪ Je me souviens
lors de notre premier rendez-vous ♪

778
00:35:30,045 --> 00:35:32,835
♪ Il m'a embrassé et
il est parti ♪

779
00:35:34,633 --> 00:35:37,513
♪ Je n'avais que 17 ans ♪

780
00:35:38,637 --> 00:35:41,217
♪ Je ne rêve jamais
il serait si méchant ♪

781
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
♪ Il me l'a dit, chérie ♪

782
00:35:43,016 --> 00:35:45,096
♪ Chérie, je t'aime ♪

783
00:35:45,101 --> 00:35:47,191
♪ Bébé-bébé tu as menti ♪

784
00:35:47,187 --> 00:35:49,437
♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪

785
00:35:49,439 --> 00:35:51,859
♪ Tu as menti ♪

786
00:35:51,858 --> 00:35:53,988
♪ Chérie, je t'aime ♪

787
00:35:54,527 --> 00:36:00,367
♪ Tu sais que tu as menti,
tu as menti, tu as menti ♪

788
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
♪ À moi ! ♪♪

789
00:36:02,702 --> 00:36:04,502
RUT :
Elle exorcise ses démons.

790
00:36:05,205 --> 00:36:07,325
Ils ne l'appellent pas la
Reine de la Soul pour rien.

791
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
♪ Oh chérie ♪

792
00:36:09,751 --> 00:36:11,461
♪ Chérie, je t'aime ♪

793
00:36:11,961 --> 00:36:13,631
♪ Tu sais que tu mens ♪

794
00:36:13,630 --> 00:36:16,050
♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪

795
00:36:16,466 --> 00:36:18,386
♪ Tu sais, je sais que tu mens ♪

796
00:36:18,385 --> 00:36:20,295
♪ Chérie, je t'aime ♪

797
00:36:20,970 --> 00:36:23,390
♪ Tu sais que tu mens,
tu mens, tu mens ♪

798
00:36:23,390 --> 00:36:26,020
(diffusion)

799
00:36:26,017 --> 00:36:28,017
♪ Tu mens ♪

800
00:36:28,645 --> 00:36:31,605
♪ Oh tu mens ♪ ♪

801
00:36:34,150 --> 00:36:35,610
ARETHA : J'ai entendu quoi
c'est arrivé avec l'ARN.

802
00:36:35,610 --> 00:36:36,900
Qu'est-ce que c'est
tu pensais ?

803
00:36:36,903 --> 00:36:38,863
CL : Je pensais
Je soutenais un jeune homme

804
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
essayer de faire une différence.

805
00:36:40,323 --> 00:36:41,533
ARETHA : Ils avaient des armes.

806
00:36:41,533 --> 00:36:42,953
CL (par téléphone) :
Les flics aussi.

807
00:36:42,951 --> 00:36:44,451
ARETHA : Cela va
apporte-moi encore une mauvaise presse.

808
00:36:44,452 --> 00:36:46,502
Je n'ai pas besoin de trucs comme ça
se répandant dans les rues.

809
00:36:46,496 --> 00:36:49,116
CL : Tout ce qui compte pour toi
maintenant, c'est ta foutue mauvaise presse.

810
00:36:49,124 --> 00:36:51,714
ARETHA : C'est juste que je suis, je suis
fatigué de tout ce désordre, papa.

811
00:36:53,712 --> 00:36:56,302
CL : Eh bien, alors peut-être que toi
Je n'aurais pas dû épouser Ted.

812
00:36:56,297 --> 00:36:57,917
ARETHA : Je dois y aller.

813
00:36:58,675 --> 00:37:00,175
(tonalité)

814
00:37:02,887 --> 00:37:04,927
CL : Bébé !

815
00:37:04,931 --> 00:37:07,061
Dis bonjour au pasteur
qui a pris Détroit d’assaut.

816
00:37:08,727 --> 00:37:10,307
La congrégation de
New Bethel a dit que non

817
00:37:10,311 --> 00:37:12,021
je n'ai jamais entendu quelqu'un
prêchez comme moi.

818
00:37:12,021 --> 00:37:14,821
BARBARA : Arrête.
Ne t'approche pas de moi.

819
00:37:19,279 --> 00:37:23,319
CL : Quelqu'un a été
je te parle de moi.

820
00:37:23,867 --> 00:37:26,367
Hé, attends.

821
00:37:26,953 --> 00:37:28,543
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Avez-vous perdu la tête ?

822
00:37:28,538 --> 00:37:33,078
BARBARA : Non.
J'ai enfin compris.

823
00:37:34,919 --> 00:37:39,089
Sous tout,
J'ai toujours eu des soupçons,

824
00:37:39,758 --> 00:37:41,298
mais j'ai trouvé des excuses.

825
00:37:41,301 --> 00:37:44,301
"Il a des tentations.
Il ne peut pas réprimer son appétit."

826
00:37:45,555 --> 00:37:49,055
mais au fond de toi je pensais que tu
étaient un homme bon et aimant.

827
00:37:49,058 --> 00:37:50,188
CL : Je le suis.

828
00:37:50,185 --> 00:37:52,895
BARBARA : Mais toi
vous n'êtes pas un homme bon !

829
00:37:52,896 --> 00:37:55,016
Vous êtes méchant et dégoûtant.

830
00:37:55,523 --> 00:37:56,943
CL :
Qui te parle ?

831
00:37:56,941 --> 00:38:00,861
BARBARA : Tu as fait un bébé
avec un enfant de 12 ans.

832
00:38:01,613 --> 00:38:02,913
CL :
Cette fille était, elle, elle.

833
00:38:02,906 --> 00:38:05,906
BARBARA : Prends tes bagages.

834
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
Aller.

835
00:38:10,038 --> 00:38:13,118
CL : Qu'est-ce que je dis aux gens, hmm,
mes parents, hein ?

836
00:38:13,458 --> 00:38:15,918
BARBARA : Allez-y.
Éloigne-toi de moi.

837
00:38:20,256 --> 00:38:22,676
(sanglotant)

838
00:38:54,165 --> 00:38:57,835
BIG MOMMA : Tellement jolie.
Précieux bébé.

839
00:38:58,670 --> 00:39:01,510
Elle est une telle bénédiction.

840
00:39:03,383 --> 00:39:05,683
BARBARA : C'est un miracle.

841
00:39:28,908 --> 00:39:31,998
Tu as passé du temps avec
bébé Re, maintenant tu peux y aller.

842
00:39:33,997 --> 00:39:35,367
CL : Je veux
méritez votre pardon.

843
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
BARBARA : Vous ne pouvez pas.

844
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
CL : Genre, je peux
rattrapez-vous.

845
00:39:38,293 --> 00:39:39,883
Écoute, j'ai une promesse.

846
00:39:39,878 --> 00:39:41,798
D'accord.
Nous, nous pouvons quitter Memphis.

847
00:39:41,796 --> 00:39:43,006
D'accord, nous pouvons, nous
peut tout recommencer.

848
00:39:43,006 --> 00:39:44,626
BARBARA : Où ?

849
00:39:44,632 --> 00:39:46,512
Où pourrions-nous aller ?

850
00:39:46,509 --> 00:39:49,219
Tout le monde sait
ce que tu as fait.

851
00:39:50,346 --> 00:39:52,136
CL : Oh, Seigneur,
Seigneur, pardonne-moi.

852
00:39:52,140 --> 00:39:56,520
Moi, j'ai péché, ok
contre ma femme, contre toi.

853
00:39:57,061 --> 00:39:58,401
Je ne prie pas pour moi.

854
00:39:58,396 --> 00:40:00,476
Okay, je prie
pour ma famille,

855
00:40:00,481 --> 00:40:03,481
ma femme, mes enfants.

856
00:40:03,484 --> 00:40:05,404
Droite. Ils ont besoin de moi.

857
00:40:05,403 --> 00:40:07,413
BARBARA : Partez, Frank, s'il vous plaît.

858
00:40:07,405 --> 00:40:08,525
Allez-y.

859
00:40:08,531 --> 00:40:10,371
CL : Je suis un pécheur.

860
00:40:10,366 --> 00:40:11,906
J'ai mal fait.

861
00:40:11,910 --> 00:40:15,540
Moi, j'ai été dirigé par mon
appétits et j'ai honte.

862
00:40:15,538 --> 00:40:18,208
Je suis un homme brisé.

863
00:40:18,207 --> 00:40:20,537
Et je sais que je n'en suis pas digne
de ton pardon,

864
00:40:20,543 --> 00:40:22,923
mais je le cherche.

865
00:40:25,006 --> 00:40:27,426
Je suis un misérable.

866
00:40:27,425 --> 00:40:29,925
Ne laisse pas ma tache rester
son vêtement et ne laisse pas mon

867
00:40:29,928 --> 00:40:32,718
les torts jettent une ombre
sur sa beauté.

868
00:40:33,681 --> 00:40:36,771
Pardonne-moi, Seigneur.

869
00:40:38,519 --> 00:40:40,899
Déplacez-la.

870
00:40:40,897 --> 00:40:45,567
Juste, bouge-la donc
qu'elle peut me pardonner

871
00:40:45,568 --> 00:40:48,318
Je suis un misérable.

872
00:40:52,700 --> 00:40:54,580
BARBARA : Je te pardonne.

873
00:40:56,496 --> 00:40:59,866
CL : Je suis un homme misérable.

874
00:41:02,168 --> 00:41:05,338
BARBARA : Je te pardonne.

875
00:41:07,674 --> 00:41:11,014
CL : Une épouse au caractère noble

876
00:41:12,512 --> 00:41:16,392
elle vaut loin
plus que des rubis.

877
00:41:18,893 --> 00:41:20,653
Je suis vraiment désolé.

878
00:41:26,567 --> 00:41:30,237
(bavardage qui se chevauche)

879
00:41:38,287 --> 00:41:41,077
ARETHA : Voici les clés de
une chambre à l'étage dans cet hôtel.

880
00:41:47,296 --> 00:41:48,666
TED : J'espérais
c'est pourquoi tu m'as invité
dans ce restaurant....

881
00:41:48,673 --> 00:41:50,723
ARETHA : Oh, s'il te plaît,
ce n'est pas pour nous. C'est pour toi.

882
00:41:50,717 --> 00:41:53,927
J'ai emballé tes affaires.
C'est à l'étage.

883
00:41:55,096 --> 00:41:56,426
TED : C'est une blague.

884
00:41:56,431 --> 00:41:58,021
ARETHA : Ce n'est pas une blague, Ted.

885
00:41:58,016 --> 00:41:59,806
J'ai fini. Nous avons fini.

886
00:41:59,809 --> 00:42:01,349
TED : Ecoute, nous avons été
à travers beaucoup de choses.

887
00:42:01,352 --> 00:42:02,312
Nous le comprenons toujours.

888
00:42:02,311 --> 00:42:03,441
ARETHA : Pas cette fois.

889
00:42:03,438 --> 00:42:04,518
TED : je vais
Ressaisissez-vous.

890
00:42:04,522 --> 00:42:05,942
Partez en voyage en famille.
Prenez les garçons.

891
00:42:05,940 --> 00:42:07,400
ARETHA : Tu es toujours
va être leur papa, mais.

892
00:42:07,400 --> 00:42:08,110
TED : Bien sûr, j'y vais
être le papa de ces foutus garçons.

893
00:42:08,109 --> 00:42:09,739
AREHA : Nous avons terminé !

894
00:42:09,736 --> 00:42:10,646
TED : Ce que tu veux
je dois m'excuser ou
quelque chose comme ça ?!

895
00:42:10,653 --> 00:42:12,413
Vous ne voulez pas d'un homme, n'est-ce pas ?!

896
00:42:12,405 --> 00:42:14,275
Tu veux que quelqu'un
te fourrer et à porter et

897
00:42:14,282 --> 00:42:17,292
supporter ta merde de famille
et je t'encourage pendant que tu

898
00:42:17,285 --> 00:42:18,785
en studio.

899
00:42:18,786 --> 00:42:20,706
ARETHA : Il y a beaucoup de choses
J'ai besoin mais je n'ai pas besoin de toi.

900
00:42:20,705 --> 00:42:22,115
TED : Ce n'est pas
ça arrive, pas maintenant.

901
00:42:22,123 --> 00:42:23,673
ARETHA : Vous n’avez qu’un choix.

902
00:42:23,666 --> 00:42:26,536
Tu peux partir ou je peux.

903
00:42:34,218 --> 00:42:35,258
TED : Tu as besoin de moi, Ré.

904
00:42:35,261 --> 00:42:37,221
ARETHA : Bon sang, je le fais.

905
00:42:38,014 --> 00:42:39,934
♪ Je suis arrivé à Nazareth, ♪

906
00:42:39,932 --> 00:42:43,392
♪ J'avais envie
mort une heure et demie ♪

907
00:42:43,394 --> 00:42:45,774
♪ J'ai juste besoin d'un endroit ♪

908
00:42:45,772 --> 00:42:48,232
♪ Où je peux poser ma tête ♪

909
00:42:49,150 --> 00:42:51,110
♪ Hé Monsieur, pouvez-vous me le dire ♪

910
00:42:51,110 --> 00:42:53,400
♪ Où une fille
pourrais-tu trouver un lit ? ♪

911
00:42:54,655 --> 00:42:57,155
♪ Il a juste souri
et m'a serré la main ♪

912
00:42:57,158 --> 00:42:59,198
♪ Et "Non" c'est tout ce qu'il a dit ♪

913
00:43:00,453 --> 00:43:02,163
♪ Décharge Annie, ♪

914
00:43:03,164 --> 00:43:05,634
♪ Prenez une charge gratuitement ♪

915
00:43:05,958 --> 00:43:08,338
♪ Enlève une charge à Annie ♪

916
00:43:08,336 --> 00:43:14,006
♪ Et et ouais,
mets-moi le poids sur moi ♪

917
00:43:20,890 --> 00:43:23,350
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

918
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
♪ Attrape-moi un boulet de canon ♪

919
00:43:24,560 --> 00:43:27,270
♪ Maintenant, donne un coup de pied
moi sur toute la ligne ♪

920
00:43:27,271 --> 00:43:28,731
♪ Mon sac coule ♪ ♪

921
00:43:28,731 --> 00:43:30,231
Sous-titré par
Groupe de médias Cotter.